란덴을 타고 도는 가레산스이 정원, 선(禅)의 마음을 보다

란덴을 타고 도는 가레산스이 정원, 선(禅)의 마음을 보다

교토에는 란덴(嵐電)이라는 애칭으로 시민에게 친숙한 작은 노면전차가 있습니다. 교토 거리를 100년 이상 달리고 있는 이 철도의 정식명칭은 「게후쿠덴키(京福電気)철도」의 아라시야마(嵐山)본선과 기타노(北野)선입니다. 길이 11km의 이 두 노선을 아울러 언제부턴가 「란덴」이라고 부르게 되었습니다. 란덴은 교토에 사는 사람들을 라쿠세(洛西)의 경승지, 아라시야마로 운송하기 위해 만들어졌습니다. 전철길을 따라 아라시야마, 사가노(嵯峨野) 등의 경승지 외에도 닌나지(仁和寺)와 금각(金閣)으로 유명한 로쿠온지(통칭 킨카쿠지) 등의 세계유산이 산재해 있으며 「가레산스이(枯山水)」식 유명 정원을 지닌 사원, 신사, 불각도 많이 있습니다.
물을 일체 사용하지 않고 돌과 나무만으로 조성된 「가레산스이」 정원양식은 선종사상의 영향을 받아 생겨났습니다. 「선(禅)」 자체는 형태도 없고 눈에도 보이지 않습니다. 선승들은 자신들이 터득한 경지를 상징화하여 형태로 바꾸어 자신을 표현하는 일에 힘썼습니다. 이렇게 하여 탄생한 것이 「젠노니와, 선의 정원」입니다. 선의 가르침 중 하나로서 「기사구명(己事究明)- 스스로를 들여다보아 스스로를 알다」는 말이 있습니다. 「젠노니와」를 앞에 보며 자신의 마음과 똑바로 정면에서 마주하는 … 그런 시간을 꼭 체험해 보세요.
이번에는 란덴을 하루 동안 마음대로 탈 수 있는 『란덴1일자유승차권』을 사용한 모델코스를 소개합니다. 란덴으로 가레산스이의 명품 정원들을 돌아보며 선의 마음을 찾아 봅시다.

란덴을 타고 도는 가레산스이 정원, 선(禅)의 마음을 보다

  • 란덴1일자유승차권

    란덴의 아라시야마혼센과 기타노센을 저렴한 가격에 하루 동안 마음대로 탈 수 있는 승차권. 아라시야마역 내에서 사용하는 「족탕」 할인, 철도길 근처의 신사 및 관광시설 등 30개 시설의 특전이 따릅니다.
    금 액:어른 500엔, 어린이 250엔
    판매역:시조오미야시조오미야(四条大宮), 가타비라노쓰지(帷子ノ辻), 아라시야마, 기타노하쿠바이초(北野白梅町) 등 주요 4개역
    *일부 교토의 호텔과 여관에서도 판매(취급여부에 대해서는 프런트에 문의 바랍니다)

일정

  • 09:00

시조오미야(四条大宮)역

시조도리(四条通り)와 오미야도리(大宮通り)가 만나는 위치에 있어 유래한 역명. 오미야란 황후를 가리키는 말로 「오미야도리」는 황후의 길이라는 뜻입니다. 오미야도리는 헤이안(平安)시대에는 오미야오지(大宮大路)라고 불렀으며 시조오지(四条大路)와 함께 교통의 요지로 발달했고 가장 왕래가 많은 주요 간선도로였습니다. 란덴의 시조오미야역는 한큐전철의 시조오미야역와 연결되어 있으며 환승하기도 매우 편리합니다. 근처에는 막부말기의 풍운아 신센구미(新撰組)의 발상지인 미부톤쇼(壬生屯所)터와 신센구미와 관련 있는 절인 미부데라(壬生寺)가 있습니다. 일본 역사에 관심이 있는 분은 꼭 들러 보시기 바랍니다.

  • 시조오미야(四条大宮)역
⇓

시조오미야역에서 출발. 가타비라노쓰지역에서 기타노선으로 환승.
9:26 료안지(龍安寺)역 도착
도보 약8분

  • 09:40

료안지(龍安寺)

1450년에 창건된 린자이슈묘신지(臨済宗妙心寺)파의 선사(禅寺)로서 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다. 특별 명승인 가레산스이식 호조(方丈)정원인 「이시니와(石庭)」는 폭25m, 너비 10m정도의 부지에 흰 모래를 가득 채우고 15개의 돌을 다섯 군데에 배치한 심플한 정원입니다. 15개의 돌은 정원을 어느 쪽에서 바라보든 모든 돌을 볼 수 없게 되어 있습니다. 동양에는 「15」 라는 숫자에 대해 「완전함」을 나타낸다고 여기는 사상이 있으며, 인간은 완전하지 않으므로 보이지 않는 돌은 마음의 눈으로 보아야 한다는 뜻입니다. 또한 호랑이 새끼를 데리고 큰 강을 건너는 모습을 표현한 「도라노코와타시노니와(虎の子渡しの庭)」라고도 하며, 혹은 대해에 떠있는 섬들과 별자리를 의미한다고도 합니다. 정원을 만든 의도와 만든 사람, 시대 모두 알려지지 않은 수수께끼를 간직한 궁극의 가레산스이입니다.

  • 료안지(龍安寺)
주소:
교토시 우쿄쿠 료안지 고료노시타초13(京都市右京区龍安寺御陵下町13)
관람시간:
8:00~17:00(12월~2월: 8:30~16:30)
관람료:
어른 500엔, 초중학생 300엔
전화:
+81-(0)75-463-2216
HP:
란덴 1일 자유승차권 특전:
관람료10%할인
⇓

10:46 료안지(龍安寺)역 출발
10:47 묘신지(妙心寺)역 도착
도보 약3분
10:50 묘신지 도착

  • 10:50

묘신지(妙心寺)

린자이인묘신지(臨済宗妙心寺)파의 총본산. 1337년에 하나조노(花園)천황이 자신의 별궁을 선사(禅寺)로 개조한 것이 시초입니다. 현재 묘신지는 광대한 경내에 46개의 탑두사원이 산재해 있으며 일본을 비롯한 세계 각국에 3,400여 개의 말사가 있고 재적 승려 수는 약 7천명을 헤아립니다. 삼문(三門)은 1599년에 건립되었는데 경내에서 유일하게 붉은 칠이 된 건물로서 「공・무상・무작」이라는 선(禅)의 경지의 의미가 표시되어 있습니다. 누각 위에는 관세음보살상과 십육나한이 모셔져 있으며 극채색으로 선명하게 비천, 봉황, 용 그림이 기둥과 서까래에 그려져 있습니다. 법당 천장에는 가노탄유(狩野探幽)가 8년의 세월을 들여 그린 운룡도(雲龍図)가 있습니다.*탑두사원:선종의 선사에서 조사(祖師)나 고승을 기려 지은 탑두 혹은 소사원

  • 묘신지(妙心寺)
  • 묘신지(妙心寺)
주소:
교토시 우쿄쿠 하나조노묘신지초 64(京都市右京区花園妙心寺町 64)
관람시간:
9:10~11:50, 13:00~15:40은 20분 간격으로 안내(12:30은 1회만, 3월~10월의 마지막 관람시간은 16:40까지 연장)
관람료:
어른 500엔, 중학생300엔, 초등학생 100엔
전화:
+81-(0)75-463-3121
HP:
란덴 1일 자유승차권 특전:
관람료10%할인
  • 11:25

묘신지 타이조인(妙心寺退蔵院)

1404년에 건립된 묘신지의 탑두사원으로 손에 꼽는 고찰로 알려져 있습니다. 가노모토노부(狩野元信)가 만든 정원인 가레산스이식 「모토노부노니와(元信の庭)」정원은 석조(石組)와 전지(剪枝) 등의 손질을 통해 입체감을 나타냈고, 흰 모래는 회화적으로 곡선을 그리고 있습니다. 가노(狩野)유파의 화법을 확립한 모토노부(元信)다운 구성으로 부담 없이 즐길 수 있는 정원입니다. 그 밖에 3년의 세월을 들여 완성한 쇼와(昭和)를 대표하는 명품 정원 「요코엔(余香苑)」, 초기 수묵화의 대표작인 국보 「표점도(瓢鮎図)」도 꼭 놓치지 말고 관람하십시오.

  • 묘신지 타이조인(妙心寺退蔵院)
  • 묘신지 타이조인(妙心寺退蔵院)
주소:
교토시 우쿄쿠 하나조노묘신지 35(京都市右京区花園妙心寺35)
관람시간:
9:00~17:00
관람료:
어른 500엔, 초중학생 300엔
전화:
+81-(0)75-463-2855
HP:
란덴 1일 자유승차권 특전:
관람료10%할인
  • 12:00

점심 - 교토요리 전문식당 만초(萬長)

묘신지 북문에 위치하며 창업한지 80년 가까이나 되는 교토요리 전문식당. 「교토의 맛을 마음으로 창조한다」를 모토로 삼아 합리적 가격으로 교토요리를 즐길 수 있도록 3대째의 주인이 매일 열심히 임하고 있습니다. 철마다 다른 식재료로 만든 보기만 해도 아름다운 「쓰레즈레 벤토」가 인기메뉴입니다.

  • 점심 - 교토요리 전문식당 만초(萬長)
  • 점심 - 교토요리 전문식당 만초(萬長)
주소:
교토시 우쿄쿠 다니구치소노마치 24(京都市右京区谷口園町24)
영업시간:
11:00~21:00(17시 이후는 예약이 필요, 간혹 휴무일 있음)
전화:
+81-(0)75-461-3961
URL:
⇓

12:57 묘신지에키 출발, 기타비라노쓰지에키에서 아라시야마혼센으로 환승, 로쿠오인(鹿王院)으로 감
13:09 로쿠오인역 도착
도보 약4분
13:13 로쿠오인 도착

  • 13:13

로쿠오인

로쿠오인은 1380년 무로마치 시대 3대 장군인 아시카가 요시미쓰(足利義満)가 장수를 기원하며 지은 선종의 절로 교토 10대 사찰 중 5위에 손꼽히는 명문 사찰입니다. 에도 초기에 지어졌다고 하는 샤리덴(舎利殿) 정원은 산 형태를 쌓거나 연못을 파지 않고 원래의 편평한 지면을 이용하여 만든 평정(平庭)형식으로 지형적 변화가 적고 한적한 분위기를 자아냅니다. 이끼와 푸른 나무들 사이로 샤리덴(舎利殿)의 배경화처럼 자리한 아라시야마의 부드럽고 아름다운 모습이 보이며, 바로 앞에는 삼존석이 배치되어 있습니다. 아름다운 대나무숲의 산문에서 이어지는 석조 참배길은 단풍과 동백 등이 많이 심어져 있어 사계절 대나무숲과 대비된 아름다움을 즐길 수 있습니다.

  • 로쿠오인
  • 로쿠오인
주소:
교토시 우쿄쿠 사가키타보리초 24(京都市右京区嵯峨北堀町24)
관람시간:
9:00~17:00
관람료:
어른400엔, 초중학생 200엔
전화:
+81-(0)75-861-1645
란덴 1일 자유승차권 특전:
관람료10%할인
⇓

13:59 로쿠오인역 출발
14:02 아라시야마역 도착
도보 약3분
14:05 덴류지(天龍寺) 도착

  • 14:05

덴류지

1339년에 남북조전쟁에 승리한 아시카가 다카우지(足利尊氏)가 희생자들을 적과 아군의 구별 없이 성불을 빌어주기 위해 창건. 무로마치 시대를 대표하는 선사의 하나였는데 그 후로 몇 번이나 전쟁의 화마에 휩쓸려 가람 대부분이 메이지 시대에 재건되었습니다. 린자이슈텐류지(臨済宗天龍寺)파의 대본산으로서 지금도 엄격한 수행의 도장입니다. 대방장(大方丈:주직의 거처) 뒤에 위치한 소겐치(曹源池)정원은 가메야마(亀山)와 아라시야마를 배경 삼아 연못이 휘돌아 가게 만든(회유식) 정원으로 대담한 조형이 특징입니다. 연못 맞은편의 류몬바쿠(龍門瀑)는 전기식(前期式) 가레산스이로서 물을 사용하지 않고 폭포를 표현한 것입니다.

  • 덴류지
주소:
교토시 우쿄쿠 사가텐류지스스키노바바초 68(京都市右京区嵯峨天竜寺芒ノ馬場町68)
관람시간:
8:30~17:30(10월21일~3월20일은 17시까지 )
관람료:
어른 500엔, 초중학생 300엔(본당과 법당의 「운룡도(雲龍図)」는 별도 요금)
전화:
+81-(0)75-881-1235
HP:
란덴 1일 자유승차권 특전:
「책갈피」증정
⇓
  • 15:00

란덴에키 한나리 홋코리 광장

덴류지를 뒤로 하고 란덴역으로 돌아와 잠깐 쉬고 갈까요! 2013년 여름에 리뉴얼한 아라시야마에키는 누구나 마음대로 출입가능한 공공장소로 재탄생 했습니다. 천연온천을 사용한 족탕 외에도 교가시(京菓子)와 교쓰케모노(京漬物), 일본식 잡화점, 교토산 자연파 화장품, 세련된 카페, 돈부리 전문점 등 다양하고 센스 있는 가게들이 모여 있습니다. 가슴 설레는 탐험을 해보고 싶어지는 곳입니다. 이것 저것 사다 보니 너무 무겁고 부피가 크다 싶을 때도 아무 걱정 없습니다. 교토 시내 호텔이라면 당일배달이 가능한 야마토운수의 배송카운터도 있습니다(접수마감시간 확인할 것). 물론 여행가방 등 수하물을 일시적으로 맡길 수도 있습니다. 구경할 곳이 많은 사가, 아라시야마 지역을 좀 더 편하게 돌고 싶다면 대여자전거나 인력거 서비스를 이용할 수도 있습니다.

마음껏 쇼핑을 즐길 수도 있는 란덴아라시야마에키는 현재 멋진 관광 명소이기도 합니다. 역플랫폼에서 랩핑열차와 기념촬영을 하는 손님도 있으며, 아라시야마에키의 땅 속에서 솟아나는 아타고(愛宕) 하천망의 물을 이용하고 덴류지라는 이름에서 따온 용의 구슬을 배치하여 만든 「류노아타고이케(龍の愛宕池)」에서 여행의 안전을 기원하는 방문객도 있습니다. 600개 정도의 교유젠(京友禅) 천을 이용한 기둥으로 이루어진 「기모노 포레스트」는 마치 역이 아닌 듯한 특별한 분위기를 자아내며 밤이 되면 따스함이 느껴지는 빛으로 감싸여 환상적인 공간으로 변합니다.

  • 란덴에키 한나리 홋코리 광장
  • 란덴에키 한나리 홋코리 광장
  • 란덴에키 한나리 홋코리 광장
  • 란덴에키 한나리 홋코리 광장

아린코(ARINCO)'에서 간식

배가 고파지면 우리가 추천하는 디저트를 꼭 맛보시기 바랍니다. 쫄깃하면서도 촉촉한 새하얀 케이크 도우에 폭신폭신 생크림으로 감싼 「ARINCO롤케이크」. 교로루맛차즈쿠시 등 교토의 소재를 고집하여 만든 세 종류의 롤케이크를 추천합니다. 케이크의 도우로 만든 다베아루키산도도 있습니다. 아라시야마를 산책하면서 먹어도 좋습니다.

  • ARINCO
  • ARINCO
주소:
교토시 우쿄쿠 사가텐류지쓰쿠리미치초 20-1(京都市右京区嵯峨天龍寺造路町20-1)(게이후쿠아라시야마에키 한나리 홋코리 스퀘어 1F)
영업시간:
[12월 하순-3월 중순] 10:00~18:00
[3월 중순-12월 하순] 9:00~20:00
전화:
+81-(0)75-881-9520
HP:
  • 16:00

호고인

*특별 공개 기간 중 봄, 가을 한정
H덴류지의 탑두사원 중 하나. 「부처가 설법한다」는 뜻의 이름을 가진 「시시쿠노니와(獅子吼の庭)」정원은 무로마치 시대(1336~1573)에 만들어졌습니다. 정원 안을 산책하면서 새 소리, 바람 소리를 듣다 보면 인생의 진리, 정도(正道)가 무엇인지를 피부로 느끼게 됩니다. 이것을 「무언의 설법」이라고 하는데 마음이 매우 치유되는 정원입니다. 정원에는 「시시이와(獅子岩)」라는 이름의 커다란 돌이 있는데 사자 모습이 연상됩니다. 아라시야마가 배경이 되도록 훌륭하게 배치하여 우아함과 풍취를 돋보이게 한 회유식 산수(山水)정원은 에도 시대 교토의 명소 명품 정원 안내서라고 할 수 있는 「도림천명승도회」에도 실린 유명한 정원입니다. 단풍 명소로서 유명한데 벚꽃이나 신록이 아름다운 봄에도 꼭 찾아와 주십시오.

호고인(宝厳院)에서는 8월과 11월을 제외한 매월 셋째 주 일요일 오후 5시 30분부터 8시까지 무료 좌선회를 실시합니다. 트레인복 등 편안한 복장을 입고 있으면 누구나 참가 가능합니다. 약2시간의 좌선을 체험한 후에 30분간 말차를 마시면서 법화와 환담 시간을 가집니다. 설명도 같이 하니까 관심 있는 분은 꼭 오후 5시까지 접수를 마쳐 주시기 바랍니다.

  • 호고인
주소:
교토시 우쿄쿠 사가텐류지스스키노바바초36(京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町36)
관람시간:
9:00~17:00(봄가을만 특별관람)
관람료:
어른 500엔, 초중학생 300엔(본당 관람은 별도요금)
전화:
+81-(0)75-861-0091
URL:
란덴 1일 자유승차권 특전:
(특별관람기간 중)오리지날 엽서 증정

호고인을 견학한 후에는 좌선 체험도 좋으며, 아라시야마 지역을 자유롭게 산책하는 것도 좋습니다. 날이 어둑해지고 나서 다시 아라시야마에키로 가면 낮과는 완전히 다르게 교유젠(京友禅) 기둥들은 LED전구로 밝혀져 일본적인 아름다움이 더욱 두드러집니다. 하나하나 무늬가 달라서 천천히 감상하다 보면 전철을 놓칠 수도 있으니 조심하시기 바랍니다.

⇓

20:10 아라시야마역 출발
20:32 시조오미야역 도착

안내도